Kubiak Michał (tłumacz)
Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog centralny
(13)
Forma i typ
Proza
(12)
Książki
(7)
Audiobooki
(6)
Poradniki i przewodniki
(1)
Dostępność
dostępne
(12)
wypożyczone
(1)
Placówka
Oddział dla dzieci
(7)
Wypożyczalnia Multimediów
(6)
Autor
Sekuła Aleksandra
(2478)
Kozioł Paweł
(2013)
Kotwica Wojciech
(794)
Kowalska Dorota
(665)
Kochanowski Jan
(490)
Kubiak Michał (tłumacz)
(-)
Pokaż więcej ...
Sienkiewicz Henryk (1846-1916)
(467)
Konopnicka Maria
(425)
Zarawska Patrycja (1970- )
(376)
Roberts Nora (1950- )
(333)
Żeleński Tadeusz (1874-1941)
(320)
Mickiewicz Adam (1798-1855)
(310)
Krzyżanowski Julian
(309)
Otwinowska Barbara
(309)
Steel Danielle (1947- )
(306)
Fabianowska Małgorzata
(293)
Ludwikowska Jolanta
(276)
Żeromski Stefan (1864-1925)
(266)
Prus Bolesław (1847-1912)
(265)
King Stephen (1947- )
(263)
Trzeciak Weronika
(262)
Christie Agatha (1890-1976)
(252)
Krasicki Ignacy
(251)
Brzechwa Jan (1900-1966)
(248)
Boy-Żeleński Tadeusz
(246)
Popławska Anna
(245)
Leśmian Bolesław
(244)
Zimnicka Iwona (1963- )
(242)
Kraszewski Józef Ignacy (1812-1887)
(240)
Shakespeare William (1564-1616)
(236)
Ławnicki Lucjan
(234)
Słowacki Juliusz
(233)
Drewnowski Jacek (1974- )
(232)
Królicki Zbigniew A. (1954- )
(224)
Marciniakówna Anna
(219)
Szulc Andrzej
(214)
Chotomska Wanda (1929-2017)
(208)
Goliński Zbigniew
(201)
Konopnicka Maria (1842-1910)
(200)
Rzehak Wojciech (1967- )
(199)
Dug Katarzyna
(198)
Chmielewska Joanna (1932-2013)
(197)
Baczyński Krzysztof Kamil
(195)
Courths-Mahler Hedwig (1867-1950)
(193)
Krzyżanowski Julian (1892-1976)
(193)
Mazan Maciejka
(193)
Montgomery Lucy Maud (1874-1942)
(190)
Czechowicz Józef
(188)
Rozwadowski Stanisław (1923-1996)
(186)
Andersen Hans Christian (1805-1875)
(184)
Mickiewicz Adam
(183)
Słowacki Juliusz (1809-1849)
(183)
Iwaszkiewicz Jarosław (1894-1980)
(180)
Orzeszkowa Eliza
(180)
Sandemo Margit (1924-2018)
(176)
Szancer Jan Marcin (1902-1973)
(174)
Włodarczyk Barbara
(172)
Braiter-Ziemkiewicz Paulina (1968- )
(161)
Jachowicz Stanisław
(161)
Kasdepke Grzegorz (1972- )
(160)
Cholewa Piotr W. (1955- )
(159)
Praca zbiorowa
(159)
Lindgren Astrid (1907-2002)
(158)
Tuwim Julian (1894-1953)
(158)
Masterton Graham (1946- )
(156)
Lem Stanisław (1921-2006)
(155)
Kraszewski Józef Ignacy
(152)
Hesko-Kołodzińska Małgorzata
(148)
Dąbrowska Maria (1889-1965)
(146)
Ochab Janusz (1971- )
(146)
Coben Harlan (1962- )
(143)
Polkowski Andrzej (1939-2019)
(141)
Strzałkowska Małgorzata (1955- )
(141)
Baudelaire Charles
(140)
Morsztyn Jan Andrzej
(139)
Prus Bolesław
(139)
Lech Justyna
(138)
Siewior-Kuś Alina
(138)
Spirydowicz Ewa
(137)
Krentz Jayne Ann (1948- )
(136)
Makuszyński Kornel (1884-1953)
(136)
Siemianowski Roch (1950- )
(136)
Przerwa-Tetmajer Kazimierz
(134)
Rychlicki Zbigniew (1922-1989)
(134)
Domańska Joanna (1970- )
(131)
Mróz Remigiusz (1987- )
(131)
Rolando Bianka
(131)
Gawryluk Barbara (1957- )
(129)
Markiewicz Henryk (1922-2013)
(128)
Karpiński Marek (1948- )
(127)
Kobyliński Szymon (1927-2002)
(127)
Lange Antoni
(126)
Centkiewicz Czesław Jacek (1904-1996)
(125)
Musierowicz Małgorzata (1945- )
(125)
Stanecka Zofia (1972- )
(124)
Słomczyński Maciej (1920-1998)
(124)
Dobrzańska-Gadowska Anna
(122)
Tuwim Irena (1898-1987)
(122)
Fredro Aleksander (1793-1876)
(121)
Kierszys Zofia (1921-2000)
(121)
Verne Jules (1828-1905)
(121)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2010 - 2019
(13)
Okres powstania dzieła
2001-
(13)
Kraj wydania
Polska
(13)
Język
polski
(13)
Odbiorca
9-13 lat
(10)
14-17 lat
(9)
Młodzież
(9)
Dzieci
(2)
Grupa wiekowa 9-13 lat
(2)
Pokaż więcej ...
Grupa wiekowa Młodzież
(2)
6-8 lat
(1)
Pokaż mniej ...
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
(9)
Literatura australijska
(3)
Temat
Człowiek
(9)
Zwierzęta
(9)
Grafika komputerowa
(1)
Gry komputerowe
(1)
Minecraft
(1)
Temat: miejsce
Erdas (kraina fikcyjna)
(12)
Gatunek
Fantasy
(12)
Powieść
(9)
Powieść przygodowa
(3)
Poradnik
(1)
Dziedzina i ujęcie
Hobby i czas wolny
(1)
Informatyka i technologie informacyjne
(1)
13 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
Ogień i lód / Shannon Hale ; przekład Michał Kubiak. - Warszawa : Grupa Wydawnicza Foksal, 2015. - 235, [5] stron : ilustracje ; 21 cm.
(Spirit Animals ; t. 4.)
Autor
Hale Shannon (1974- ). Kubiak Michał (tłumacz).
Forma i typ
Książki. Proza
Odbiorca
Dzieci 6-8 lat 9-13 lat
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Temat
Erdas (kraina fikcyjna)
Gatunek
Powieść przygodowa Fantasy
Abeke, Meilin, Conor i Rollan z magicznymi zwierzoduchami: lamparcią Urazą, pandą Jhi, wilkiem Brigganem i sokolicą Essix przemierzają całą Erdas, żeby zapobiec przejęciu władzy nad światem przez bezlitosnych Zdobywców. Tym razem chcą zdobyć talizman niedźwiedzicy polarnej Suki, która ukryła się wśród wiecznych śniegów Arktyki. Na szczęście do drużyny dołącza Maya, która ma niezwykły dar panowania nad ogniem.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. D 82-93 (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Ogień i lód / Shannon Hale ; [przełożył Michał Kubiak]. - Warszawa : Biblioteka Akustyczna : Grupa Wydawnicza Foksal, copyright 2017. - 1 płyta audio (CD) (5 godz. 43 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.
(Spirit Animals ; t. 4.)
Autor
Hale Shannon (1974- ). Kubiak Michał (tłumacz). Hausner Andrzej (1981- ).
Forma i typ
Audiobooki. Proza.
Odbiorca
Młodzież 9-13 lat. 14-17 lat.
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska.
Temat
Człowiek. Zwierzęta. Erdas (kraina fikcyjna)
Gatunek
Fantasy. Powieść
Nagranie na podstawie edycji książkowej: Warszawa : Wydawnictwo Wilga, 2015.
Abeke, Meilin, Conor i Rollan z magicznymi zwierzoduchami: lamparcią Urazą, pandą Jhi, wilkiem Brigganem i sokolicą Essix przemierzają całą Erdas, żeby zapobiec przejęciu władzy nad światem przez bezlitosnych Zdobywców. Tym razem chcą zdobyć talizman niedźwiedzicy polarnej Suki, która ukryła się wśród wiecznych śniegów Arktyki. Na szczęście do drużyny dołącza Maya, która ma niezwykły dar panowania nad ogniem.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Multimediów
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-93/I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Zadziwiające miasta Minecraft / Kirsten Kearney [oraz] Yazur Strovoz ; tłumaczenie Michał Kubiak. - Warszawa : Wydawnictwo Zielona Sowa, copyright 2015. - 256 stron : ilustracje kolorowe ; 23 cm.
Autor
Kearney Kirsten. Kubiak Michał (tłumacz). Strovoz Yazur.
Forma i typ
Książki Poradniki i przewodniki
Temat
Grafika komputerowa Gry komputerowe Minecraft
Gatunek
Poradnik
Dziedzina i ujęcie
Informatyka i technologie informacyjne Hobby i czas wolny
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla dzieci
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. D 004 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Wszechdrzewo / Marie Lu ; przekład Michał Kubiak ; [mapka Michael Walton]. - Warszawa : Wilga - Grupa Wydawnicza Foksal, 2017. - 222, [2] strony : ilustracja ; 21 cm.
(Spirit Animals ; t. 7.)
Autor
Lu Marie (1984- ). Kubiak Michał (tłumacz). Walton Michael.
Forma i typ
Książki. Proza.
Odbiorca
Młodzież 9-13 lat. 14-17 lat.
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska.
Temat
Człowiek. Zwierzęta. Erdas (kraina fikcyjna)
Gatunek
Fantasy. Powieść
Tytuł oryginału: The evertree.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. D 82-93 (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Wszechdrzewo / Marie Lu ; [przełożył Michał Kubiak]. - Warszawa : Biblioteka Akustyczna : we współpracy z Foksal Grupa Wydawnicza, copyright 2017. - 1 płyta audio (CD) (5 godz. 17 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.
(Spirit Animals ; t. 7.)
Autor
Lu Marie (1984- ). Hausner Andrzej (1981- ). Kubiak Michał (tłumacz).
Forma i typ
Audiobooki. Proza.
Odbiorca
Młodzież 9-13 lat. 14-17 lat.
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska.
Temat
Człowiek. Zwierzęta. Erdas (kraina fikcyjna)
Gatunek
Fantasy. Powieść
Tytuł oryginału: The evertree.
Nagranie na podstawie edycji książkowej: Warszawa : Wydawnictwo Wilga, 2017.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Multimediów
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-93/I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Więzy krwi / Garth Nix & Sean Williams ; przekład Michał Kubiak. - Warszawa : Grupa Wydawnicza Foksal, 2015. - 250, [6] stron : mapa ; 21 cm.
(Spirit Animals ; tom 3.)
Autor
Nix Garth (1963- ). Kubiak Michał (tłumacz). Williams Sean (1967- ).
Forma i typ
Książki. Proza
Odbiorca
Grupa wiekowa Młodzież Grupa wiekowa 9-13 lat
Przynależność kulturowa
Literatura australijska
Temat
Erdas (kraina fikcyjna)
Gatunek
Powieść przygodowa Fantasy
Abeke, Meilin, Conor i Rollan z magicznymi zwierzoduchami: lamparcicą Urazą, pandą Jhi, wilkiem Brigganem i sokolicą Essix kontynuują niebezpieczna wyprawę, żeby ocalić swój świat. Ich celem jest powstrzymanie rosnącej w siłę armii Pożeracza, która podbija kolejne miasta i państwa. Tym razem muszą zdobyć talizman mocy słonia Dinesha, który ukrył się w krainie walecznych jeźdźców nosorożców.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. D 82-93 (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Więzy krwi / Garth Nix & Sean Williams ; [przełożył Michał Kubiak]. - Warszawa : Biblioteka Akustyczna : Grupa Wydawnicza Foksal, copyright 2017. - 1 płyta (CD) (5 godz. 52 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.
(Spirit Animals ; t. 3.)
Autor
Nix Garth (1963- ). Williams Sean (1967- ). Kubiak Michał (tłumacz). Hausner Andrzej (1981- ).
Forma i typ
Audiobooki. Proza.
Odbiorca
Młodzież 9-13 lat. 14-17 lat.
Przynależność kulturowa
Literatura australijska.
Temat
Człowiek. Zwierzęta. Erdas (kraina fikcyjna)
Gatunek
Fantasy. Powieść
Nagranie na podstawie edycji książkowej: Warszawa : Wydawnictwo Wilga, 2015.
Abeke, Meilin, Conor i Rollan z magicznymi zwierzoduchami: lamparcicą Urazą, pandą Jhi, wilkiem Brigganem i sokolicą Essix kontynuują niebezpieczną wyprawę, żeby ocalić swój świat. Ich celem jest powstrzymanie rosnącej w siłę armii Pożeracza, która podbija kolejne miasta i państwa. Kiedy rodzinne miasto Meilin zostaje opanowane przez wroga, dziewczyna nie może dłużej znieść czekania i wraz ze swą pandą Jhi wyrusza walczyć za ojczyznę. Jej kompani podążają tuż za nią… ale nie tylko oni. Nieprzyjaciele są wszędzie.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Multimediów
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-93/I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Wzlot i upadek / Eliot Schrefer ; przekł. Michał Kubiak. - Warszawa : Wilga - Grupa Wydawnicza Foksal, 2016. - 233, [7] stron : ilustracje ; 21 cm.
(Spirit Animals ; t. 6.)
Autor
Schrefer Eliot (1978- ). Kubiak Michał (tłumacz).
Forma i typ
Książki. Proza
Odbiorca
Młodzież 9-13 lat 14-17 lat
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Temat
Człowiek Zwierzęta. Erdas (kraina fikcyjna)
Gatunek
Powieść Fantasy
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. D 82-93 (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Wzlot i upadek / Eliot Schrefer ; [przełożył Michał Kubiak]. - Warszawa : Biblioteka Akustyczna : Foksal Grupa Wydawnicza, copyright 2017. - 1 płyta audio (CD) (5 godz. 23 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.
(Spirit Animals ; t. 6.)
Autor
Schrefer Eliot (1978- ). Kubiak Michał (tłumacz). Hausner Andrzej (1981- ).
Forma i typ
Audiobooki. Proza.
Odbiorca
Dzieci. Młodzież 9-13 lat. 14-17 lat.
Przynależność kulturowa
Literatura australijska.
Temat
Człowiek. Zwierzęta. Erdas (kraina fikcyjna)
Gatunek
Fantasy. Powieść
Nagranie na podstawie edycji książkowej: Warszawa : Wydawnictwo Wilga, 2016.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Multimediów
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-93/I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Polowanie / Maggie Stiefvater ; przekład Michał Kubiak. - Warszawa : Grupa Wydawnicza Foksal, 2014. - 234, [6] stron ; 21 cm.
(Spirit Animals ; tom 2.)
Autor
Stiefvater Maggie (1981- ). Kubiak Michał (tłumacz).
Forma i typ
Książki. Proza
Odbiorca
Grupa wiekowa Młodzież Grupa wiekowa 9-13 lat
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Temat
Erdas (kraina fikcyjna)
Gatunek
Powieść przygodowa Fantasy
Czworo jedenastolatków, pochodzących z różnych kontynentów Erdas, przechodzi prastary rytuał. W błyskach światła pojawiają się magiczne zwierzoduchy: wilk Briggan, lamparcica Uraza, panda Jhi i sokolica Essix. Abeke, Meilin, Conor i Rollan ze swoimi zwierzoduchami wyruszają na niebezpieczną wyprawę, żeby ocalić Erdas. Ich celem jest powstrzymanie mrocznej potęgi z przeszłości, która odzyskuje dawna siłę i zaczyna pustoszyć świat. Pomagają im wojownicy Zielonych Płaszczy. Czterej młodzi bohaterowie ledwie stali się drużyną i nie nauczyli się jeszcze w pełni korzystać z pomocy swoich wyjątkowych zwierzoduchów, a już po raz kolejny musza walczyć z wysłannikami Pożeracza, który pragnie zawładną całą Erdas i złamie wszelkie zasady, żeby zwyciężyć. Zaczyna się polowanie na kolejne talizmany należące do legendarnych Wielkich Bestii.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. D 82-93 (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Polowanie / Maggie Stiefvater ; [przełożył Michał Kubiak]. - Warszawa : Biblioteka Akustyczna : Grupa Wydawnicza Foksal, copyright 2017. - 1 płyta (CD) (5 godz. 29 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.
(Spirit Animals ; t. 2.)
Autor
Stiefvater Maggie (1981- ). Kubiak Michał (tłumacz). Hausner Andrzej (1981- ).
Forma i typ
Audiobooki. Proza.
Odbiorca
Młodzież 9-13 lat. 14-17 lat.
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska.
Temat
Człowiek. Zwierzęta. Erdas (kraina fikcyjna)
Gatunek
Fantasy. Powieść
Nagranie na podstawie edycji książkowej: Warszawa : Wydawnictwo Wilga, 2014.
Czworo jedenastolatków, pochodzących z różnych kontynentów Erdas, przechodzi prastary rytuał. W błyskach światła pojawiają się magiczne zwierzoduchy: wilk Briggan, lamparcica Uraza, panda Jhi i sokolica Essix. Abeke, Meilin, Conor i Rollan ze swoimi zwierzoduchami wyruszają na niebezpieczną wyprawę, żeby ocalić Erdas. Ich celem jest powstrzymanie mrocznej potęgi z przeszłości, która odzyskuje dawna siłę i zaczyna pustoszyć świat. Pomagają im wojownicy Zielonych Płaszczy. Czterej młodzi bohaterowie ledwie stali się drużyną i nie nauczyli się jeszcze w pełni korzystać z pomocy swoich wyjątkowych zwierzoduchów, a już po raz kolejny musza walczyć z wysłannikami Pożeracza, który pragnie zawładną całą Erdas i złamie wszelkie zasady, żeby zwyciężyć. Zaczyna się polowanie na kolejne talizmany należące do legendarnych Wielkich Bestii.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Multimediów
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-93/I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Naprzeciw falom / Tui T. Sutherland ; przekład Michał Kubiak. - Warszawa : Grupa Wydawnicza Foksal, 2016. - 217, [7] stron : ilustracje ; 21 cm.
(Spirit Animals ; t. 5.)
Autor
Sutherland Tui (1978- ). Kubiak Michał (tłumacz).
Forma i typ
Książki. Proza
Odbiorca
Młodzież 9-13 lat 14-17 lat
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Temat
Człowiek Zwierzęta. Erdas (kraina fikcyjna)
Gatunek
Powieść Fantasy
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. D 82-93 (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Naprzeciw falom / Tui T. Sutherland ; [przełożył Michał Kubiak]. - Warszawa : Biblioteka Akustyczna : Grupa Wydawnicza Foksal, copyright 2017. - 1 płyta audio (CD) (5 godz. 2 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.
(Spirit Animals ; t. 5.)
Autor
Sutherland Tui (1978- ). Kubiak Michał (tłumacz). Hausner Andrzej (1981- ).
Forma i typ
Audiobooki. Proza.
Odbiorca
Młodzież 9-13 lat. 14-17 lat.
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska.
Temat
Człowiek. Zwierzęta. Erdas (kraina fikcyjna)
Gatunek
Fantasy. Powieść
Nagranie na podstawie edycji książkowej: Warszawa : Wydawnictwo Wilga, 2016.
Conor, Abeke, Meilin i Rollan przemierzają świat w poszukiwaniu potężnych talizmanów. Chcą je zdobyć, zanim dokonają tego ich wrogowie. Podczas wyprawy nieustannie podążają za nimi prześladowcy, którzy zdają się doskonale znać ich każdy kolejny krok. Teraz wiadomo dlaczego. Wśród czworga bohaterów jest zdrajca. Droga Rollana i przyjaciół wiedzie przez wody tropikalnego raju, lecz wkrótce padnie na nich cień wzajemnych podejrzeń i nieufności. Muszą przecież zdemaskować szpiega, a nim ich misja się zakończy, znajdą się w śmiertelnym niebezpieczeństwie.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Multimediów
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-93/I (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej